「がんばれヘンリーくん」のミスタイプ

小学校の図書館で大笑いして周りに咎められた（笑）『がんばれヘンリーくん』
と言えば、わたし的に一番印象深いのは、オペレッタ出演を免れようと、
今で言う私文書偽造（笑）を試みる場面。しかしミスタイプの連発で
断念するのでありますねぃ～。

”英文のミスの邦訳”しか読んだ事がなかったのですが、
ン十年の時を経て、このペーパーバックを手にしてみると、なるほど
こんな感じだったのでかぁと、シミジミ。

当たり前の話ですが、和文タイプ、なんてー物も昔からありましたが、
ヘンリーの母上の英文タイプのようにタッタッタと打つ事はずぇったい
無理だったシロモノ。
今のようにワープロが当たり前の時代だと、むしろボーダーレスに理解
出来たりするのだろうか？

Henry Huggins

• 作者: Beverly Cleary
• 出版社/メーカー: HarperCollins
• 発売日: 1990/03/01
• メディア: ペーパーバック